روح پاره پاره
نمونه ای از اشعار شیرکو بیکه س با ترجمه سید علی صالحی:متن کردی شعر
له ژیر زه وی ته نگه نه فسی ئه م روحه کون کونه دا
سه عاته کانی غه ریبیم
واگونی له یه ک به ستراون
هه مو روژی ئه رون و دین،دین و ئه رون
له ویستگه ی چاوه روانی دا
له ویستگه ی مال ئا وایی دا
درگای نه سروتیان بی وچان:
ئه مکه نه وه و پیوه م ئه ده ن
پیوه م ئه ده ن،ئه مکه نه وه
یه ک ئازارم دا ببه زی
سه د ئازارم سه ر ئه که ون
چ تونیلیکی دریژه ئه م غوربه ته،بو کویم ئه بات؟
وا چراوگی ئه م چاوانه کوتوته پرته پرت و
به لام ئه و هه رئه م بات..ئه م بات ...ئه م بات......
ترجمه فارسی
در زیر زمین خفه کننده این روح پاره پاره ام
ساعات غربتم واگنهای به هم پیوسته اند
می روند و می آیند،می آیند و می روند
هر روز در ایستگاه انتظار در ایستگاه بدرود
درهایشان از پی هم باز و بسته می شوند
یک غمم پیاده می شود
صد غمم سوار
چه تونل بی انتهایی است غربت !
به کجایم می برد؟
دیگر چراغ چشمانم به سو سو افتاده است
با این حال او می بردم.... می بردم....می بردم
برای نمایش آواتار خود در این وبلاگ در سایت Gravatar.com ثبت نام کنید. (راهنما)
ایمیل شما بعد از ثبت نمایش داده نخواهد شد